Dragon bato Festival:
Festival la Duanwu, tou souvan li te ye, espesyalman nan West la, kòm Festival la bato dragon, se yon Originating jou ferye tradisyonèl nan peyi Lachin, sa ki rive tou pre solstis pandan sezon ete a. Li se tou konnen kòm Zhongxiao Festival (Chinwa: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), komemore Sherman ak filyal pyete. Festival la kounye a rive nan jou a 5th nan mwa a 5yèm nan kalandriye a tradisyonèl Chinwa, ki se sous la nan non altènatif festival la a, Double Senkyèm Festival la. [5] Kalandriye a Chinese se lunisolar, se konsa dat la nan festival la varye de ane a ane sou kalandriye a Gregoryen. Nan 2016, li te fèt sou 9 jen; ak nan 2017, sou 30 me.
non:
abityèl Non a angle pou jou fèt la, "dragon bato Festival," dirèkteman tradui nan de non altènatif Chinwa pou jou fèt la, 龍船 節 (Lóngchuánjié) ak 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
Non a ofisyèl Chinwa nan festival la se 端午节 sou kontinan an [6] ak 端午節 nan Taiwan, [7] Hong Kong, Singapore [4] ak Macao. [8] Sa a se pwononse diferaman nan lang diferan Chinese. Nan Mandarin, li se romanize kòm Duānwǔjié sou kontinan an ak Taiwan; nan Cantonese, li se romanize kòm Tuen1 Ng5 Jit3 sou Hong Kong ak Tung1 Ng5 Jit3 sou Macao. Tout moun nan non sa yo (limen "Ouvèti Setyèm a"), al gade nan pozisyon orijinal li kòm premye setyèm-jou a (午 日, Wǔrì) nan senkyèm mwa a (五月, Wǔyuè) nan kalandriye a tradisyonèl Chinwa, ki te tou li te ye kòm 午 (wǔ). Tou de Repiblik Pèp la ak Repiblik la nan Lachin sèvi ak "dragon bato Festival" kòm tradiksyon an angle ofisyèl nan jou fèt la, [1] [2] pandan y ap Hong Kong rele l "Tuen Ng Festival la" [4] ak Macao rele l "dragon bato Festival (Tun Ng) "nan lang angle [3] ak Festividade fè Barco-Dragao (Tung Ng) nan Portuguese. [9]
Pami Malaysyen, Singaporean, ak okenn ki pale natif Hokkien, se festival la konnen tou kòm "Festival la senkyèm mwa," "Senkyèm jou Festival la," ak "boulèt Festival la."
Nan Endonezyen, se festival la li te ye kòm "Peh ken", ki se sòti nan Hokkien (扒 船; PE-Chun).
Istwa
Istwa a pi bon li te ye nan modèn Lachin kenbe ki festival la komemore lanmò nan powèt la ak minis U Yuan (c. 340-278 BC) nan eta a ansyen nan Chu pandan peryòd yo lagè Etazini nan Dinasti a Zhou. [10] Yon manm cadet nan kay la wayal Chu, U sèvi nan biwo segondè. Sepandan, lè wa a deside alye ak eta a de pli zan pli pwisan nan Qin, U te depòte pou opoze alyans la e menm akize de trayizon. [10] Pandan ekzil l 'yo, U Yuan te ekri yon gwo zafè nan pwezi. Ven-uit ane pita, Qin pran Ying, kapital la Chu. Nan dezespwa, U Yuan komèt swisid pa ta pral nwaye tèt li nan larivyè Lefrat la Miluo.
Li te di ke moun yo lokal yo, ki moun ki admire l ', te kouri soti nan kannòt yo sove l' oswa omwen rekipere kò li. Sa a se di yo fè te orijin nan nan ras dragon bato. Lè kò l 'pa t' kapab ka jwenn, yo tonbe voye boul nan diri kolan nan gwo larivyè Lefrat la pou ke pwason an ta manje yo olye pou yo kò U Yuan la. Sa a se di ke yo dwe orijin nan zongzi. [10]
aktivite
Yon kous dragon bato nan San Francisco, 2008.Three nan aktivite yo pi toupatou fèt pandan Festival la Duanwu ap manje (ak prepare) zongzi, bwè diven realgar, ak bato kous dragon. [14]
